Hell would be my mercy

Читаю "Дневник Бриджит Джонс".

Вторую часть.

В бумаге.

Купила.

Vovash читает Le Clezio.

Завидую дико, но навернуться на нобелевского лауреата пока не могу.

Ибо мозг сегодня просит простоты (причем до того, что дальше некуда).

Hell would be my mercy.

Мы создаем препятствия шоб их преодолевать

да простит меня покойный Миронов за столь вольную трактовку его слов (еще и с чужих слов), но что еще тут скажешь:

Мама притащила инструкцию к медицинскому прибору для замера уровня глюкозы в крови. На немецком. Я: а) владею немецким в совершенно недостаточном объеме для какого-либо перевода вообще (порядка сотни слов словарного запаса, вообще, мы с немецким в отношениях, но это отдельная история); б) за медицинский перевод не взялась бы даже с английского. Но стереотип (условно) "ты же переводчик - значит переводи", видимо, будет жить в веках :).

Ну ладно, шо делать, кроме меня человеку, для которого этот приборчик откуда-то добыт, помочь некому. Тем более, думаю, там просто мануал, с картинками, и как такой штукой пользуются я видела.
Первая мысль: отсканировать и попробовать основные моменты перевести по ключевым словам.
Нет, не то, все-таки не знаю языка, а слова, как известно, не всё...
Вторая мысль:  О! я его найду на английском! и с него уже легче будет! и точнее!
Далее следуют поиски мануала на английском, подбор по модели...
Третья мысль: ... минут эдак через десять поиска... не зря я так люблю анекдоты про девочку-дауна...

Мануал на русском нашелся с первой же попытки...

и где та золотая рыбка которой я в прошлый раз вместо стать умной заказала невесть что? :)))

еще музыки - теперь ностальгирую

Игорь Матета - музыка, Леонид Дербенев - слова, и неповторимая Маша. Кто помнит ее такой?:)

А ноги-то, ноги!:)

Хотя здесь они действительно отвлекают, как и весь прочий антураж, песня шикарная сама по себе. Слова, слова... а не текст.

Послепразднично-умиротворяющее

Тут должно было быть их с Энигмой "Sleep"... ну, не сложилось, будет разумиротворяющее.

С праздником!

Всіляких гараздів!

Далее следует девчаче-празднично-хвастливое,  поэтому заранее прошу простить в честь праздничка:)))).

А я, а я! А я сегодня стреляла! Из пневматики)). И даже попадала! И даже много!
Не скажу, что прям родилась с этим автоматом, но вполне мое. Думаю, что самое мое будет лук - я таки до него доберусь.
Еще сделала вывод, что крепкие руки для стрельбы важнее зорких глаз. Я - Капитан Очевидность, да?:)

Купила сегодня "Пиноккио"

На английском.
С одной стороны, я же за чтение в оригинале, да. Старый недобрый ГаГа Маркес в английском переводе валяется немым укором - не пошел, ну никак.
С другой стороны - испанский я учить буду, однозначно. Итальянский - скорее нет, чем да. Пиноккио я не читала ни на каком. Не все ли тогда равно?
Да и опять же - недорого...
Вот оно что - стяжательство!)

Макбейн читал Маккаллоу :)

Читаю сейчас в маршрутках его "Молнию" (1984) (между современными бестселлерами тоже нужен отдых). Встречаю имя второй жертвы маньяка: Нэнси Аннунциато. Думаю - ну ХДЕ я это уже... Через пол-минуты осеняет:

...So Nancy, short for Annunziata, carried Justine out onto the front veranda,...

Coleen McCullough - The Thorn Birds (1977)

 Не всю память еще... (на ваше усмотрение:))))

Еду навестить тетушку в больнице.

После долгого перебора что ей можно и нельзя - тетушка помимо того, с чем в больничку сложили, еще и диабетик - нашла правильное решение.
Куплю ей что-нибудь почитать.
Не стоит переживать, я не садистка, просто все, что ей можно есть, передаст мамуля:).

И потом - снова на работу. А там - очередная сделка по схеме, по которой в нашей системе в Украине еще никто не работал. Мне в последнее время их сбрасывают на раз на них везет. Ну что ж - как там в сказке говорится про чукотскую девочку?..

Ну, с днем!

Из почитываемой местной блогосферы узнала (вспомнила? а, неважно...), что сегодня день блоггера.
Таки всех нас с ним!
Помнится, первый свой блог я заводила в 2003-м году. На ЖЖ. Дальше пилотной записи в духе "всем привет, здесь обязательно что-нибудь будет!" не пошло.
В 2008-м познакомилась с другой, более интересной платформой. Блогов стало сразу несколько, один для души плюс уже точно не помню сколько профильных. Профильные медленно, по очереди умирали в связи со сменой интересов. "Для души" умер последним из-за радикальных перемен в этой самой душе.
Благодаря упомянутым переменам, в 2010-м начало хорошо и много читаться на первом иностранном (ну или третьем родном, как угодно, разницы нет). Захотелось поделиться. Так вскоре и появились "разночиталки".
Сегодня я наконец-то понимаю о чем мне действительно хочется писать. И что хочется читать.
Этот пост - посвящение всем вам - авторам блогов, которые я читаю - как явно, так и в скрытом списке. Вообще мой список чтения - та еще смесь, но я рада каждому человеку, автору, который там есть.
С праздником вас (нас!), дорогие! (уж простите за фамильярность:)) Пусть пишется как дышится! И пусть читается с удовольствием! (ну куда же я без этого :))
Люблю.

... о бестселлерах...

Читаю знаменитый "The Kite Runner". Ловлю себя на мысли, что сейчас практически любая книга-бестселлер содержит физиологически отвратительные сцены. Уже понемногу устаю - остроты ощущений нет, зачастую одна мерзость.
Поневоле вспоминаю заброшенную классику.
Нет, это все не к Хоссеини конкретно, в смысле не больше, чем к остальным. Просто, видимо, критическая точка.

И снова работа...

Сегодня был день "а идите все...". Спокойно так, все в сад...
Поясню - у меня такой день первый раз в жизни. То ли чудо - два выходных, то ли приближающийся отпуск, то ли уже возрастное))).
И это был понедельник.