Так вышло, что Праздник отмечали без детей - впервые за долгое время. Скучно без них - и в праздник и так. Оказывается не так уж я и люблю уединение:). Сегодня привезем обратно домой :).
Леклезио маленько застопорился, зато в качестве чтения на ночь пошел "The Catcher in the Rye" (лежал с закладкой на 12-й странице года два). Видимо, мозгу требовалось изучение второго иностранного, чтобы отвлекаться на первый по любому поводу, прав Н.Ф. :).
Немецкий идет хорошо, хотя начитка пока выматывает изрядно. Совершенно неожиданно ступорит "h" в начале слов, кто не в курсе - в немецком она тоже, как и в английском, "выдыхается", только немного энергичнее (а вот корень языка к небу, как в русском "х" - не прижимается). С английским "h" в свое время было почему-то полегче. В общем, дыхание пока мне она здорово сбивает))). Хотя это, естественно, и не сюрприз, в книге это все есть.
А в целом - второй язык "матрицей" действительно идет в сплошное удовольствие, многие это уже отмечали. Дай, Боже, здоровья Н.Ф.!
3 недели назад
