С Рождеством!

Так вышло, что Праздник отмечали без детей - впервые за долгое время. Скучно без них - и в праздник и так. Оказывается не так уж я и люблю уединение:). Сегодня привезем обратно домой :).

Леклезио маленько застопорился, зато в качестве чтения на ночь пошел "The Catcher in the Rye" (лежал с закладкой на 12-й странице года два). Видимо, мозгу требовалось изучение второго иностранного, чтобы отвлекаться на первый по любому поводу, прав Н.Ф. :).

Немецкий идет хорошо, хотя начитка пока выматывает изрядно. Совершенно неожиданно ступорит "h" в начале слов, кто не в курсе - в немецком она тоже, как и в английском, "выдыхается", только немного энергичнее (а вот корень языка к небу, как в русском "х" - не прижимается). С английским "h" в свое время было почему-то полегче. В общем, дыхание пока мне она здорово сбивает))). Хотя это, естественно, и не сюрприз, в книге это все есть.
А в целом - второй язык "матрицей" действительно идет в сплошное удовольствие, многие это уже отмечали. Дай, Боже, здоровья Н.Ф.!

Ушла в Тургенева

Гутерсон лежит весь забытый...

А еще надыбала материал для немецкого. Думаю, что возьмусь за него опять. Ну вот люблюнимагу, он в моей душе какие-то особенные струны трогает. Хотя и корней вроде бы нет, дедушка-гастарбайтер не в счет))).

Экономика перевода

Нет, это не новая модная специальность. Это жизнь.

Отглаживаю сегодня недельный набор блузок-рубашек на семью. Рядом старшая смотрит мультик про принцессу. Мультик в переводе. Перевод одноголосный, явно синхронный, такой, в лучших традициях конца 80-х (мультик, как потом я уточнила, производства 2004г., т.е. перевод относительно современный).
Похихикаваем с ней над перлами вроде "королева думала как наполнить казну по-быстренькому" или "родились одновременно две идентичные девочки" - при этом атмосфера сказки - настоящая средневековая, т.е. в идее мультика нет стеба, присущего поголовно кассовой анимации последних лет пяти. Неуместность используемой переводчиком лексики, да и общая корявость фраз, благо, моему десятилетнему ребенку вполне понятна.

Последней "жемчужинкой", собственно и сподвигшей меня на этот пост, стало следующее:
Сцена - принцесса пропала, а позже находят от нее письмо. Герой читает, а затем нюхает краешек листа и что-то восклицает. Перевод:
- Это писала не принцесса! Она использовала розу, а это лайлак!

- Мам, а что такое "лайлак"?
- Сирень, дочь.
Смотрим друг на друга, на экран, и смеемся вместе, только деть весело, а я с грустинкой.

Я это, кстати, не к тому чтобы побрюзжать над качеством современных переводов. Халтуры сейчас полно везде, переводы - просто не исключение. Прекрасно понимаю, что этот часовой мультик был переведен за пресловутые "сто долларов", и переводчик (не самый плохой синхронист, из сопоставления выловленных фраз оригинала и его перевода) решил за эти деньги себя не утруждать письменной расшифровкой и литературным письменным переводом для последующего начитывания. Тут еще и халтурный подход заказчика, а учитывая то, что перевод пиратский - другого можно, в общем-то, и не ожидать. Все одно на одно - рынок, как и везде.

Можно сколько угодно обвинять переводчика в халтуре. Можно обвинять заказчика в экономии на переводе, а если на то пошло - то в пиратстве. Можно еще обвинить систему, которая выпускает с переводческого факультета намного больше специалистов, чем может трудоустроить. Ее же, кстати, можно обвинить в том, что учебная программа таких факультетов содержит теоретические дисциплины в избытке и мало специализации. Только вряд ли что-то от этого изменится.

На переводческом рынке громадная конкуренция. В "профильных нишах" - технологии, финансы, медицина и т.д., она еще хотя бы относительно здоровая. "Профильные" знания + хорошее знание языка - сочетание редкое, и все специалисты, им обладающие, более или менее востребованы в своих переводческих нишах.
В литературном переводе творятся кошмары. С одной стороны - расценки на перевод, предлагаемые издательствами действительно мизерные - и других нет и не будет, т.к. издательство должно выйти на себестоимость переводной книги, хотя бы примерно равной себестоимости книги отечественного автора. С другой стороны - количество желающих переводить даже по этим расценкам - неимоверное, перевод "художки" специальных знаний не требует, поэтому в нем пробуются (или хотят попробоваться) все, кто хоть как-то знает язык и не владеет достаточным объемом/качеством каких-либо "профильных" знаний. Но хороший литературный слог - он ведь тоже требует и работы, и опыта, и от природы что-то должно у человека быть. И такой человек не всегда захочет работать за те копейки, которые готово платить издательство. Получается замкнутый круг. Практика такова, что небольшую часть книг все-таки переводят хорошо: те, у кого есть другой источник доходов и для кого это просто как хобби, либо фанаты своего дела - в основном пенсионеры "старой школы". А основную массу переводят те, кто не может найти ничего другого, и делают это кто как может.
Правда. Я готова была плакать, увидев перевод своей любимой "The Illustrated Mum" Джаклин Уилсон. Перевран смысл некоторых фраз, предложения оригинала скомканы по два в одно, а местами вообще пропущены как ненужные. О передаче атмосферы я просто молчу. При этом, в открытом доступе есть такие бесценные книги, как эта, знакомство с которой - даже одной! - помогает переводить литературу по крайней мере не откровенно плохо.
Перевод фильмов - он, по сути, тоже литературный. Да, его может сделать синхронист, только получатся вот такие "идентичные девочки" и "лайлаки", количество/состав которых, впрочем, будет обратно пропорциональным опыту и профессионализму синхрониста, но они будут - это синхрон.

Мне, безусловно, это все "болит". Я с детства хотела быть переводчиком, но, как и многие в свое время, пошла на поводу у родителей и получила в/о по востребованной финансовой специальности. После долго нервничала, т.к. никогда не любила финансовую работу, но постепенно научилась с ней вполне прилично справляться, а потом, когда подвернулось много свободного времени, взяла, да и выучила сама английский. После защитила небольшой документ о его знании и немного успокоилась:).
Моя нынешняя работа где-то на четверть связана с английским, остальное - финансы. Может быть когда-то я вернусь к переводам, как раз пригодится приобретенный здесь "финансовый" вокабуляр...
А пока - сегодня был один из редких дней, когда я мысленно благодарила маму за то, что у меня есть востребованная специальность, по которой я работаю (хоть и психую на нее регулярно, но не факт, что переводы бы мне всегда давались совсем без нервов), получаю неплохую стабильную зарплату и не обиваю виртуальные пороги бюро и издательств в надежде получить хотя бы такой заказ как этот мультик. И не краснею после за свои "лайлаки":).
Дикий он пока - рынок переводов.

В общем мое всегдашнее: не можешь изменить систему - измени себя и что ни делается - все к лучшему.

Всем Goodnight и хорошей рабочей недели!

Мы создаем препятствия шоб их преодолевать

да простит меня покойный Миронов за столь вольную трактовку его слов (еще и с чужих слов), но что еще тут скажешь:

Мама притащила инструкцию к медицинскому прибору для замера уровня глюкозы в крови. На немецком. Я: а) владею немецким в совершенно недостаточном объеме для какого-либо перевода вообще (порядка сотни слов словарного запаса, вообще, мы с немецким в отношениях, но это отдельная история); б) за медицинский перевод не взялась бы даже с английского. Но стереотип (условно) "ты же переводчик - значит переводи", видимо, будет жить в веках :).

Ну ладно, шо делать, кроме меня человеку, для которого этот приборчик откуда-то добыт, помочь некому. Тем более, думаю, там просто мануал, с картинками, и как такой штукой пользуются я видела.
Первая мысль: отсканировать и попробовать основные моменты перевести по ключевым словам.
Нет, не то, все-таки не знаю языка, а слова, как известно, не всё...
Вторая мысль:  О! я его найду на английском! и с него уже легче будет! и точнее!
Далее следуют поиски мануала на английском, подбор по модели...
Третья мысль: ... минут эдак через десять поиска... не зря я так люблю анекдоты про девочку-дауна...

Мануал на русском нашелся с первой же попытки...

и где та золотая рыбка которой я в прошлый раз вместо стать умной заказала невесть что? :)))

На уроках языка надо меньше думать о грамматике (с)

Встретила в сети интервью профессора МГУ И. Милославского о языке и его изучении в школе.
Согласна практически с каждым словом: детей бесцельно насилуют правилами, вместо того, чтобы учить с языком работать; диктанты дают очень мало в плане овладения языком; преподавание родного языка действительно ближе к преподаванию иностранных языков, нежели к преподаванию литературы родной страны.
Еще мне понравилось о врожденной грамотности:

Игорь Милославский: Не существует врожденной грамотности. Я думаю, ни один человек не будет в состоянии держать инструмент для писания в руках, если его этому не научили. Поэтому это не что иное, как рекламный трюк, рассчитанный на доверчивых людей. Но что существует? Существует, как мне кажется, и я знаю, что психологи тоже такого мнения придерживаются, хорошая зрительная память. И когда вы пишете, вы видите: «винигрет» выглядит как-то не так, как вы привыкли. Когда речь идет о правописании окончаний, зрительная память тоже иногда может помочь. А вот с одним и двумя «н» в причастиях и прилагательных не поможет.
Реплика из зала: Приобретенная грамотность обусловливается склонностью ребенка к чтению в раннем возрасте. Чем больше ребенок читает, тем больше он «фотографирует» текст.
Игорь Милославский: Абсолютно с вами согласен. Вопрос только в том, что у разных детей разная способность к тому, что вы точно назвали словом «фотографировать». Один фотографирует, запоминает, и потом это знание как-то корректирует его правописание, но это не врожденная грамотность. Это влияние чтения, причем не пропагандируемого сейчас скорочтения, а внимательного, вдумчивого чтения.

Дело в том, что лично знакома с несколькими людьми, которые очень много читают и при этом парадоксально неграмотно пишут. Последний абзац для меня - как раз об этом.
Все интервью ЗДЕСЬ. Думаю, оно будет интересно даже не только таким языкоповернутым как я, хотя некоторые моменты там именно "на любителя" :).

До свидания!

На португальском:)))). ЗДЕСЬ.
Разнообразие форм схоже с русским.
Помнится, меня очень смущали постоянные "Kisses" в конце каждого письма от знакомого бразильца - с самого первого письма! (да и вся наша переписка была не то чтобы романтичной). Потом уже, когда узнала больше о культуре Бразилии и их стандартном "Beijos", поняла))).
Еще на слух вспомнились "Tchau", "Até logo" и "Bom dia"))). Сказываются бразильские сериалы из детства и курс бразильского португальского, который я так до ума и не довела).